Warum sich zu viele Substantive, -ung-Wörter, Genitive ("des Erfolges wegen") und unpräzise Formulierungen manchmal mörderisch auswirken. Wie beispielsweise die Verwaltungssprache im Fall Kabul.Sprache ist politischIm Journalismus - und selbstverständlich für mich als …
Sprache
Freiberufler-Alltag – besser als ein Comic
Der Übersetzer Mox ("... young but well educated translator. Two PhDs, six languages... and he hardly earns the minimum wage") bringt mit ziemlich authentischen kleinen Cartoons den fröhlichen Arbeitsalltag eines freischaffenden Übersetzers auf den Punkt und veröffentlicht die …
[Weiterlesen...] Infos zum Plugin Freiberufler-Alltag – besser als ein Comic
Broschüre: Gewalt der Sprache – Sprache der Gewalt
Diese Veröffentlichung befasst sich mit dem Anliegen, eine Kultur der Sprache zu fördern, die von Achtung und Respekt für den Mitmenschen geprägt ist. Sie ist kostenlos zum Download erhältlich beim BMFSFJ:Gewalt der Sprache - Sprache der Gewalt. Abdruck eines Vortrags von …
[Weiterlesen...] Infos zum Plugin Broschüre: Gewalt der Sprache – Sprache der Gewalt
Design kompakt
Das altehrwürdige Goethe-Institut übernimmt nun langsam endlich auch im Internet eine Rolle, die ihm zusteht - nämlich eine zentrale Mittlerrolle für die deutsche Kultur und Sprache. Sehr übersichtlich und interessant zu lesen sind beispielsweise Goethe-Dossiers zu deutschen …
Very kunstwerky – Germanismen
Wie der aktuelle New Yorker "Saidgeist", der Zeigeist, von Germanismen geprägt wird, ist auf tagesschau.de nachzulesen bzw. nachzuhören in einem fröhlichen Statement der WDR-Hörfunkjournalistin Lena Bodewein. Ein Weltbürgertext ganz nach meiner Fa?on - meister kunstwerky. (via …
[Weiterlesen...] Infos zum Plugin Very kunstwerky – Germanismen
Gänseblümchengezwitscher tief im Gras
Ein mächtiger Wort-Erfinder ist der Dresdener Dichter und ZEIT-Autor Thomas Rosenlöcher, wie gut, dass es solche gibt, heutzutage: Gänseblümchengezwitscher, Pfingstgeistgebrumm, Kirschbaumepistel, Glücksbangigkeit.Das Flockenkarussell von Thomas Rosenlöcher, erschienen bei …
[Weiterlesen...] Infos zum Plugin Gänseblümchengezwitscher tief im Gras
Eine Frage des Stils: Zynismus
Stilformen im TextVorab: Ich mag ihn nicht. Zynismus kommt hart und herzlos daher. Es ist eine stilistische Spielart der Ironie und des Sarkasmus mit einem negativen Grundtenor, eine finstere Variante des spottenden Humors, der andere oft demütigt und verletzt. Zu welchem …
[Weiterlesen...] Infos zum Plugin Eine Frage des Stils: Zynismus
Rechtschreibkorrektur am Bildschirm
In der aktuellen c't (23/07) werden Korrekturprogramme getestet: Von roten Kringellinien. Vorzüge und Schwächen verschiedener Rechtschreibkorrekturhilfen. Vergleichstest Rechtschreib-Tools, CLT Sprachtechnologie, Corrigo, Duden Korrektor, Word 03 und 07, OpenOffice, Mac, Wahrig …
[Weiterlesen...] Infos zum Plugin Rechtschreibkorrektur am Bildschirm
Maschinelle Übersetzung
Für einen Artikel recherchiere ich gerade über Shanghai, China. Und bin dabei auf eine recht informative Seite der Tui-Travel PLC gestoßen, die sich in verschiedenen Sprachen abrufen lässt - tja, echtes Fach-Chinesisch ... Shanghai ist einer der populärsten touristischen Punkte …
Krimi in aller Munde
Krimi ist das Wort des Tages. Nein, es geht dabei nicht um Spannungsromane oder Kriminalfilme, sondern um Fußball. Meinetwegen könnte ein Fußballspiel von Anfang bis Ende aus Elfmeterschießen bestehen, ich mag das. Und man spart sich die ganze Hin- und Herrennerei, das wäre viel …