Reisen

Buchrezension – Alice Grünfelder, „Wolken über Taiwan“

iBa · 1. August 2022 ·

Viele reden derzeit über Taiwan, wenige waren dort. Alice Grünfelder schon, und zwar im Jahr 2020, als sich die „Wolken über Taiwan“ bereits zusammenzogen. Ihr neues Buch handelt vom Alltag, von den Träumen und Wünschen der Menschen, die sie dort traf.

Eine Insel im Chinesischen Meer.

Reisende, möchtest du gern (wie ich) oder hast du das Glück, nach Taiwan zu reisen, dann packe dieses Buch ein. „Wolken über Taiwan“ ist ein buntes Lesebuch mit unterschiedlichsten Textarten: kleine Geschichten, Gedichte, literarische Miniaturen, politische Reflexionen, Reiseerzählungen. Es geht von A bis Z um eine ferne, exotische Insel im Chinesischen Meer, direkt vor Chinas Ostküste: Taiwan.

In kurzen Notizen und Momentaufnahmen beleuchtet die Autorin das heutige Taiwan im Jahr 2020, zu Beginn der Covid-19-Pandemie. Sie berichtet von Begegnungen, Erlebnissen und Sehenswürdigkeiten jenseits touristischer Klischees. Während des Lesens spürt man die besondere Stimmung in der Hauptstadt Taipei und wir bekommen Einblick in die Gefühlswelt der Inselchinesinnen und -Chinesen. Daneben stehen ganz andere, faktenorientierte Kapitel, die sich historischen und dramatischen politischen Ereignissen widmen. In diesem umfangreichen Buch wird wirklich jeder und jede fündig werden.

On the Road.

Die Autorin verbrachte 2020 ein halbes Jahr in Taipei, gerade als Covid-19 ausbrach. In ihren Notizen lässt sie uns teilhaben an ihren Gesprächen mit den unterschiedlichsten Leuten, an kulturellen und politischen Ereignissen – von der Protestveranstaltung bis zum Nachtclub – an inselweiten Ausflügen und vielen kleinen Abenteuern unterwegs in Taiwan. Und an ihrem Chinesisch-Sprachkurs.

„Chinesisch lernen ist die ständige Konfrontation mit dem eigenen Ungenügen.“

Alice Grünfelder ist Literatin, keine Journalistin und keine Reisereporterin. Mit ihrer Sprache malt sie sinnliche, farbige Bilder und lässt uns eine fremde Lebensweise erspüren. Wir nehmen Teil an den kleinen und großen Sorgen sowie Freuden der Menschen aus dem Umfeld der Autorin, aus den Kreisen der Kreativen, Intellektuellen, Kunstschaffenden, Frauen, Studierenden, Aktionistinnen und Aktiven, Spirituellen, Autoren und Künstlerinnen, der Jungen und Alten.

Sie schreibt über das tägliche Leben, wie es sich auf der Straße, im Bus, Restaurant und an der Universität abspielt. Und sie schreibt, dies etwas nüchterner, über Literatur, Politik und Geschichte des Landes.

Buchcover Alice Grünfelder — **Wolken über Taiwan. Notizen aus einem bedrohten Land. Von Alice Grünfelder**.
Rotpunkt Verlag, 260 Seiten, gebunden oder ebook.

Duftmarken der Vergangenheit.

Die Verfasserin ist eine profunde Kennerin der Region. Als Sinologin, Übersetzerin und Herausgeberin von Reisebüchern und Anthologien, befasst sie sich seit vielen Jahren mit chinesischer Literatur und Lebensart. Sie ist keine gewöhnliche Touristin, keine Abenteuerreisende, sondern lässt sich mit Haut und Haar auf die Landeskultur ein. Sie schreibt über das, was sie interessiert – und das ist ziemlich viel – und zumeist die Schönen Künste. Daneben nimmt sie an einem Drachenbootrennen teil, praktiziert Qi Gong und erforscht Graphic Novels gleichermaßen wie Tempel und Natur. Wir erfahren Details über historische und politische Ereignisse, sie nennt es die „Duftmarken der Vergangenheit“. Sowie über die geologischen Besonderheiten der Vulkaninsel mit Schwefeldampf und Magma.

„Der ganze Berg ist in verhaltenem Aufruhr. Voller Ingrimm und Zorn auf die Menschen …“.

Weitgereiste Autorin, Übersetzerin, Sinologin.

Alice Grünfelder ist eine ausgewiesene Asien-Kennerin, Sprachwissenschaftlerin, Weltreisende und Literatin. Mit diesem professionellen Hintergrund gelingt ihr weit mehr als ein übliches Landesportrait. Vielmehr wirft dieses Buch ein persönliches, emotionales, philosophisches, aber auch detailliertes, anspruchsvolles und erhellendes Blitzlicht auf ein Land mit vielen Gesichtern. Es lohnt sich, zwischen den Zeilen zu lesen, nochmal zu lesen und manchem, das nur angedeutet wird, nachzuspüren.

In einigen Texten wird Insiderwissen vorausgesetzt, das zumindest ich nicht habe. Was ist beispielsweise eine Taiji-Bildhauerfigur, was ist ein Homofon, wer ist dieser oder jener beiläufig erwähnte chinesische Autor.

Das Buch ist ästhetisch gestaltet, modern, bunt und griffig, mit exzellent lesbarer Typografie auf edlem Papier gedruckt. Das erklärt den stolzen Preis.

Fazit

Wer schon immer mal nach Taiwan reisen wollte (wie ich), dort bereits gewesen ist oder in nächster Zeit eine China-Reise plant, wird aus diesem Buch viel Inspiration schöpfen. Es ist eine leicht zu lesende Sammlung kurzer Texte, aufblitzender Spotlights, tiefschürfender Momentaufnahmen. Sie stimmen auf das Land ein, lassen uns die Atmosphäre spüren und den Puls der Großstadt Taipei, wir erfahren was die Menschen bewegt, auf dieser fernen Insel mitten im chinesischen Meer.

Am seidenen Faden.

Aus meiner Sicht ist Taiwan das China, wie es sein könnte – ein Antipode, ein Spiegelbild, eine freie, kreative, moderne, bunte und lebensfrohe Gesellschaft. Und natürlich auch eine prosperierende Wirtschaftsmacht („Made in China“). Die permanent einem bedrohlichen Schatten trotzt, den „Wolken über Taiwan“.

Jetzt, im Sommer 2022, ist Taiwan einmal mehr in den Schlagzeilen. Angesichts des Ukraine-Krieges wird spekuliert, Taiwan könnte ähnliches widerfahren: Ein Einmarsch der benachbarten Großmacht mit den Ziel, sich das Land und seine Schätze einzuverleiben. Das wäre dann wohl, ähnlich wie in Hongkong, das Ende dieser erfolgreichen, freien, kreativen und – trotz allem – unbeschwerten Inselkultur.

Wolken über Taiwan. Notizen aus einem bedrohten Land.
von Alice Grünfelder

Rotpunkt Verlag, 260 Seiten, gebunden oder ebook, mit Landkarten
ISBN 978-3-85869-943-5
Erhältlich beim Rotpunkt-Verlag, in jeder Buchhandlung und bei Autorenwelt.

Ein Blog für Bremerhaven

iBa · 25. Juli 2018 ·

Logbuch Bremerhaven in der Nordsee-Zeitung.

Das von mir mit WordPress erstellte Logbuch Bremerhaven – offizielles Blog der Bremerhavener Stadt-Touristiker – wurde unlängst ausführlich in der Nordsee-Zeitung vorgestellt. Das Logbuch der Stadt ist ein wunderschönes, sehr lesenswertes Reiseblog geworden, das mit anspruchsvollen, persönlichen, lebendigen und witzigen Beiträgen glänzt, die jede Woche frisch von den Leuten vor Ort verfasst werden.

Das Logbuch Bremerhaven wurde wohl durchdacht konzipiert und wird mit Herzblut betreut von Dörte Behrmann, Pressereferentin der Stadt Bremerhaven.

Die Bloggerinnen und Blogger sind allesamt Insider und plaudern aus dem Nähkästchen. Sie geben einen exklusiven Einblick hinter die Kulissen der größten Sehenswürdigkeiten der Stadt Bremerhaven.

Für mich besonders interessant sind das Deutsche Auswandererhaus, das Klimahaus, das Deutsche Schifffahrtsmuseum (mit drei Efff), das Stadttheater und, last not least, der Zoo am Meer … aber auch die anderen Locations mit überraschend vielseitigen Angeboten – so ganz anders als in Berlin (Fischereihafen, Kreuzfahrtschiffe, Seefischkochstudio …)

Das Blog macht definitiv Lust auf eine Reise nach Bremerhaven. Unter der derzeitigen glühend heißen Sommersonne sind die Leute, die dort an der Küste mit der frischen Meeresbrise arbeiten dürfen, ohnehin zu beneiden.

Lest selbst:

Rezension: Die Wüstengängerin

iBa · 13. Juli 2018 ·

Ein Reiseroman über Reisen in China, alleinreisende Frauen, die Seidenstraße – und eine Wüste ohne Wiederkehr.

Die Autorin Alice Grünfelder nimmt uns mit auf eine abenteuerliche Tour in die Wüste Taklamakan in Xinjiang im Nordwesten Chinas, Land der Uiguren und der Seidenstraße. Wir quetschen uns mit ihr auf schmale Pritschen in überfüllten Zügen, verhandeln auf Chinesisch mit hinterhältigen Fahrern und störrischen Provinzverwaltungen, geraten in gefährliche Situationen zwischen Erschießungskommando, Rebellen und Schmugglern, übernachten in kleinen Herbergen und trinken Tee in wildromantischen Karawansereien, streunen durch staubige Basare und schmale Altstadtgassen, klopfen an fremde Türen und geraten an mehr oder weniger attraktive Begleiter. Gemeinsam mit den beiden Heldinnen erleben wir China mit allen Sinnen und begleiten sie auf ihrem Weg zu Fuß oder per Jeep durch die Wüste. Es ist, als spürten wir beim Lesen den Staub im Hals und die Trostlosigkeit der Landschaft am eigenen Leib.

„Die Wüstengängerin“ ist ein wunderbar geschriebener Abenteuerroman, irgendwo zwischen klassischer Reiseliteratur, Frauenroman und Karl May. Im Unterschied zu diesem hat die Autorin Alice Grünfelder das Land, über das sie schreibt, selbst bereist. Sie ist Sinologin, Germanistin, Literaturagentin und bekannt als Herausgeberin mehrerer vielseitiger Erzählbände aus Asien im Unionsverlag.

Ihr erster Roman ist alles andere als eine leichtfüßige Reiselektüre, sondern eher wie ein nervöser, aufreibender, hartnäckiger Wüstenwind. Er kratzt nicht nur an der Oberfläche, sondern dringt tief ein in die Verwicklungen vor Ort sowie in die Motive und Gefühlswelt einer alleinreisenden Europäerin in einem unwirtlichen, abweisenden und zugleich exotischen Landstrich.

Mit lockerer Feder und scharfem Verstand erzählt die Autorin die Geschichte zweier deutscher Frauen, die mit 20 Jahren Abstand im fernen China auf der gleichen Route in der Region Xinjiang unterwegs sind. Die eine, Roxana, ist Archäologin und forscht im Land der islamischen Uiguren nach buddhistischen Höhlenmalereien. Die andere, Linda, ist Entwicklungshelferin und soll ein Baumpflanzprojekt in der Wüste voranbringen. Auf 239 Romanseiten mit 26 Kapiteln wechselt die Erzählung immer wieder zwischen Roxanas und Lindas Erlebnissen und stellt diese einander gegenüber. Roxanas in der Vergangenheitsform, Lindas in der Gegenwart.

Reisen als existenzielle Erfahrung.

Von der ersten Seite an versprüht das Buch die pure Lust am Reisen, an fremden Menschen und ihren Geschichten. Dabei geht es nicht um das Abklappern von Sehenswürdigkeiten, sondern um die Faszination des Reisens an sich. Das uns, wir ahnen es bereits, am Ende zu uns selbst zurückführt. Es gelingt der Autorin, unzählige thematische Fäden elegant zu verknüpfen: die Geschichte der beiden Frauen, das Schicksal des Uiguren-Volkes und der Konflikt mit den Han-Chinesen, das Flair der Seidenstraße, die historischen Städte, der Tourismus, vergessene alte Höhlen, die Tücken der chinesischen Provinzadministration, ambitionierte Entwicklungshilfeprojekte, die in den Sand der Wüste gesetzt werden …

Das Buch beschreibt sehr anschaulich, wie dabei die westliche Sichtweise auf östliche Realität prallt bzw. daran abprallt. Und wie leicht gut gemeinte Versuche scheitern, diese fremden Lebenswelt beeinflussen zu wollen. Selbst mit chinesischen Sprachkenntnissen bleibt der europäischen Entwicklungshelferin letztlich nur die radikale Abgrenzung, um ihren Status zu wahren. Und wer nicht aufpasst oder den Halt verliert, den verschlingt die lebensfeindliche, staubige Taklamakan, Wüste ohne Wiederkehr, mit Haut und Haar.

Die Geschichte.

Roxana reist Ende der 1990er Jahre mit einem Stipendium nach Xinjiang, um buddhistische Höhlenmalereien zu erforschen. Danach will sie in Berlin ihre Doktorarbeit schreiben. Im Zug trifft sie Alex, einen Schweizer Studenten. Sie reisen gemeinsam weiter, teilen erst den Bus und dann das Bett. Sie spricht Chinesisch, empfindet sich als ernsthafte, nicht touristisch Reisende, und war schon früher in der Gegend, Traveller Alex ist spontan und abenteuerlustig. Für Roxana ist er eine zwiespältige, aber nicht unwillkommene Begleitung. Sie reisen durch die Wüste bis Kashgar an der pakistanischen Grenze und weiter nach Khotan. Roxana geht zu Fuß in die Wüste, erforscht Höhlen, spricht mit Einheimischen, wälzt Bücher in Bibliotheken und begibt sich allein auf eine riskante Fahrt in ein Wüstendorf.

Die weit herumgekommene und recht abgeklärte Entwicklungshelferin Linda aus Berlin fährt um 2010 mit ihrem Kollegen Herrmann nach Xinjiang, um dort ein Projekt zu forcieren, bei dem es um Obstbäume und Bewässerungssysteme für Baumwollplantagen geht. Die Region gilt als unsicher, immer wieder kommt es zu Anschlägen uigurischer Rebellen und es gibt kaum öffentliche Verkehrsmittel. Linda, die chinesisch spricht, organisiert Fahrzeuge, die Unterkunft und verhandelt mit Behörden. Nachts wird sie von Erinnerungen an schreckliche Erlebnisse geplagt und zweifelt an der Sinnhaftigkeit ihrer Mission. In einer alten Karawanserei, in der auch Roxana vor 20 Jahren wohnte, stößt sie auf deren Aufzeichnungen. Der Kreis schließt sich, zurück in Deutschland, als Linda Roxanas Familie in Brandenburg besucht.

Abenteuer, Profilneurosen, Auflösung und Fremdheit

Die männlichen Reisebegleiter schneiden im Buch nicht sonderlich gut ab, sie sind eher Randfiguren und tappen häufig im Dunkeln, verhalten sich unbedacht und stolpern von einem Fettnäpfchen ins andere. Von Abenteuerlust oder Profilneurosen getrieben, scheitern sie an Sprach- und Ortskenntnissen oder unklaren Vorstellungen von politischen Zusammenhängen, sie verhalten sich gegenüber chinesischen Behörden arrogant und ungeschickt.

Dagegen lässt uns die Autorin sehr einfühlsam nachempfinden, was die beiden reisenden Frauen antreibt, wie sie sich in der schwierigen Region alleine durchschlagen, manchmal knallhart verhandeln; um sich dann doch wieder treiben zu lassen, sich zu verlieben und sich zu verlieren oder sogar ganz aufzulösen in dieser flirrenden, undurchsichtigen Stimmung zwischen Widerstand und Resignation, die die Region prägt.

Zwischen den Zeilen ist jenes Fremdheitsgefühl zu spüren, das sich einstellt, wenn man in der Ferne ganz auf sich selbst zurückgeworfen ist. Und erkennt, dass man auch im hintersten Winkel der Welt nicht vor sich selbst fliehen kann. Diese erschöpfte Ratlosigkeit bis hin zu Verzweiflung und Verlorenheit, aber auch die merkwürdigen Liaison mit anderen Travellern, kennen wohl die meisten, die sich auf schwierigen Wegen an Orte begeben, an denen kaum jemand vorher war oder wohin sich nur wenige wagen.

Was mache ich eigentlich hier.

Diese Frage beantwortet sich unter Reisenden letztlich wie von selbst: Es sind die Menschen und ihre Geschichten, die entdeckt und erzählt werden wollen, die Landschaften und Kulturschätze, aber vor allem die gastfreundlichen offenen Begegnungen und Freundschaften, die es sich immer wieder neu zu erleben lohnt.

Mit Alice Grünfelders Roman „Die Wüstengängerin“ betreten wir dieses Neuland, erfahren vom Schicksal der Uiguren und vieles mehr aus der geheimnisvollen Wüste Taklamakan. Das Buch öffnet ein Fenster in eine weite, wilde Welt abseits der ausgetretenen Pfade.

„Die Wüstengängerin“ ist nicht nur für China-Interessierte, Wüstenfans, Weltreisende, Traveller, alleinreisende Frauen und Daheimgebliebene, die vom Reisen träumen, eine lohnende Lektüre. Sondern auch für Freunde und Freundinnen eleganter Reiseromane, die in gekonnt gesetzten Worten und schönem Stil von inneren und äußeren Reiseabenteuern erzählen.

Es ist ein Roman, der lange nachhallt.

Die Wüstengängerin
Alice Grünfelder
Verlag edition 8, Zürich
Gebunden, Fadenheftung, Lesebändchen
Fr. 26.00, Euro: 22.20 / ISBN: 978-3-85990-338-8
gebunden bestellbar über Autorenwelt
oder als Ebook für 14,15/16,99 Euro über div. Anbieter

Links zum Buch:

Eine Adventsgeschichte aus Laos

iBa · 10. Dezember 2014 ·

Pipi in den Augen.

Lest das mal. Eine Kollegin, Journalistin, reist in 184 Tagen um die Welt. Und hat einen spannenden, witzigen, anrührenden Beitrag zur Adventszeit verfasst … so macht Reisen in ferne Länder Sinn, wenn sich Menschen unterschiedlicher Kulturen authentisch und persönlich annähern. Im unteren Drittel des Artikels erzählt sie vom Zusammentreffen mit einem jungen Klosternovizen, der Englisch lernen möchte:

julafweltweit.wordpress.com/2014/12/08/magischer-mekong-ein-novize-der-nicht-umarmt-werden-darf-und-geschenkideen-fur-weihnachten

Wo wir gerade gerührt sind. Man muss nicht nach Laos fahren, um gegen Armut und Elend aktiv vorzugehen oder zu spenden. Es geht auch ganz nah, hier in Deutschland. Die Flüchtlinge, die ohne Hab und Gut aus den schlimmsten Kriegsgebieten hier im satten Deutschland eintreffen, könnten ein bisschen Zuwendung gut gebrauchen. Damit lässt sich außerdem ein ganz persönliches Zeichen setzen gegen diese verabscheuungswürdigen, kaltherzigen Demonstrationen, die einige Asylgegner in diesen Adventstagen anzetteln.

Vietnam Stories – nicht nur fürs Handgepäck

iBa · 17. September 2013 ·

Eine Auswahl der schönsten Geschichten aus einem fernen asiatischen Land.

Als Kultur- und Reiseziel rückt Vietnam erst seit einigen Jahren wieder neu ins Blickfeld des Westens. Vietnam wurde lange nur mit Krieg und Leid assoziiert, Vietnamesen reisten auf der Suche nach einem besseren Leben in den 1970er/80er Jahren zum Arbeiten bis nach Deutschland. Die Kriegsgeschichten werden inzwischen abgelöst von schwärmerischen Berichten über die köstliche vietnamesische Küche, sanftmütige Menschen, herrliche Pagoden und Ferieninseln mit traumhaften Palmenstränden.

Von den vielen Facetten dieses Landes berichten auch die Geschichten in diesem Buch. Es sind kleine Perlen der asiatischen Literatur, von berufener Hand kenntnisreich ausgewählt. Die Herausgeberin Alice Grünfelder ist Sinologin, Lektorin und Literaturagentin, sie moderiert Lesungen und publiziert Bücher zu Tibet, China – und Vietnam. Trotz der schwierigen ökonomischen Bedingungen, denen Buchverlage heute ausgesetzt sind, nimmt der engagierte Unionsverlag in Zürich solche besondere Weltliteratur ins Programm und stärkt so die Verbindung zwischen westlicher und asiatischer Kultur.

Neben einigen Edelfedern der westlichen Reiseschriftstellerei versammelt die Herausgeberin in ihrem Buch die unterschiedlichsten Autorinnen und Autoren vietnamesischer Herkunft. Deren Texte unterscheiden sich im Tonfall und in der Art, die Geschichte aufzurollen, ganz grundlegend von den westlichen. Allein dies ist bereits ein Augenöffner, mich jedenfalls hat es überrascht und gepackt.

Der bekannte amerikanische Reiseschriftsteller Paul Theroux ist mit einer Zugreise-Story vertreten – typisch für ihn und gleichermaßen für Vietnam. Marguerite Duras, die in Saigon geborene große französische Literatin, erzählt vom alltäglichen Leben im kolonialen Saigon und den Besonderheiten des oft verklärten Kolonialstils.

Zwei Buchseiten genügen der italienischen Autorin Oriana Fallaci, um die Tragödie der gefolterten ermordeten Vietkong ins Bewusstsein zu rücken. Die deutsche Reisereporterin Marina Katz berichtet farbenfroh von der Marktfrau Tanh, die im Mekongdelta vom Boot aus Drachenfrüchte und Krabbenfallen verkauft.

Heftig ist die Story des deutschen Reisereporters Gerhard Waldherr „Was alles in den Kochtopf wandert“. In den schönsten Worten erzählt er von einer hässlichen Gewohnheit: Bushmeat. Der Verzehr von Wildtieren ist in Vietnam ebenso verboten wie verbreitet: Auf der Speisekarte stehen Affe, Stachelschwein, Waran, Bärenpenis, Tibetkatze … ganz wie bei Indiana Jones.

Auch bei Nguyen Huy Thiep geht es richtig zur Sache. Sein Held Herr Mong ist Chef auf einem Düngermarkt. Wo kein gewöhnlicher Mist angeboten wird, sondern frischer Menschenkot. Das Motto des lebensfrohen Herrn Mong: „Scheiße wegräumen ist der beste Beruf der Welt!“ Nguyen Huy Thiep ist gut zu lesen, schreibt sehr schön und dicht am Geschehen, stimmungsvoll und vieldeutig. So auch in seinen „Windgeschichten aus dem Bergdorf Hua Tag“, die von bizarren Wendungen des Landlebens berichten.

Meine Lieblingsgeschichte ist die von Tran Thuy Mai, eine mehrfach ausgezeichnete vietnamesische Autorin. In „Das Grabmal des Kaisers Tu Duc“ erzählt sie von der Begegnung zwischen einem in der Vergangenheit erstarrten Archäologieprofessor und einer jungen Touristenführerin. Das alte und das moderne Vietnam treffen aufeinander, lernen sich kennen und verstehen.

Der Autor Ma Van Khang zeichnet in „Das Warten der Frau Vy“ das filigrane Sittenbild einer vom Krieg zerrissenen Gesellschaft: Die alte Mutter und ihr vom Militär heimkehrender Sohn, die ebenso neugierigen wie hilfsbereiten Nachbarn, unbrauchbar gewordene Traditionen und eine pragmatisch-kühle Staatsbürokratie.

Vielleicht ist es eine ungewöhnliche Art, sich über Sprache, Literatur, Journalismus einem Land zu nähern. Doch diese detailgenauen Geschichten erschaffen sinnlich erfahrbare Bilder von bunten Märkten, tristen Bergdörfern, kolonialen Städten bis hin zum stinkenden Mistmarkt. Beinahe übel wird einem bei der intensiven Beschreibung dieses Marktes, den man beim Lesen fast zu riechen meint.

Heute befahren Kreuzfahrtreisende den kilometerbreiten Mekong River und bestaunen die traumschöne smaragdfarbene Halong-Bucht, die auch das Titelbild des Buches ziert. Eine der Geschichten berichtet von Piraten-Dschunken, die sich früher dort versteckten. Für Vietnamreisende ist dieses Buch ein Must-have oder vielmehr ein Lese-Muss. Für die, die gerade nicht reisen können, liefert das Buch die besondere Prise authentisches Asien-Feeling. Die Stories sind anspruchsvoll aber dennoch zugänglich, kurz und mit Bildern aufgelockert. Ein entspannter Happen Asienliteratur – im Liegestuhl am Pool, im Flugzeug oder in der Berliner U-Bahn.

Mit Nebenwirkung: Die Geschichten zaubern beim Lesen ein feines asiatischen Lächeln ins Gesicht.